请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
开启辅助访问
QQ登录|微信登录|帐号登录 |立即注册
查看: 1199|回复: 3

中西方餐饮不同

[复制链接]

302

主题

303

帖子

1068

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1068
发表于 2015-8-26 09:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
中西方餐饮不同         
  由于所在的国家和地域的不同,文化之间也存在很大的差异,这样也导致了在对于餐饮这块也存在一定的分歧。中国人喜欢吃中餐,喜欢大家都聚在一起,喜欢给别人夹菜,而西方人确认为在一个碗里吃饭是不卫生的,要分开吃,也介意别人给他们夹菜,上海翻译公司认为这些都是几千年的文化所累积沉淀下来的。
  中国人重视味道,而西方人注重营养。就好比中国人家庭宴客,一俟主要菜肴端上台面,主人常自谦地说:“菜烧得不好,不一定合您的口味。”他绝不会说:“菜的营养价值不高,卡路里不够。”
  西方人于饮食重科学,重科学即讲求营养,故西方饮食以营养为最高准则,进食有如为一生物的机器添加燃料,特别讲求食物的营养成分,蛋白质、脂肪、碳水化合物、维生素及各类无机元素的含量是否搭配合宜,卡路里的供给是否恰到好处,以及这些营养成分是否能为进食者充分吸收,有无其他副作用。
  翻译公司认为其实这些差别都是来自于之前的文化沉淀,中西文化之间的差异造就了中西饮食文化的差异,而这种差异来自中西方不同的思维方式和处世哲学。中国人注重“天人合一”,西方人注重“以人为本”。
  但是随着经济的不断发展,在我们吃腻中餐的时候也会去吃点西餐,西方人来中国旅游也会品尝中国的传统美食,这也是促进了中西方文化之间的交流与发展,退一步说其实这些都得益于翻译,如果不是翻译从中做解说,那么饮食的文化也不一定能得到传承,总的来说,翻译才是促进文化之间交流的纽带。

     广州市泰领翻译服务有限公司是一家专业法律翻译公司 ,提供各语种法律翻译、广州翻译服务、法律文件翻译 、合同翻译 。12年专业、省优秀品牌,精准、高效、优质的服务.   马上拨020-87390295(或在线咨询)



回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

积分
8
发表于 2019-6-22 13:53:30 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

积分
10
发表于 2019-6-25 08:52:41 | 显示全部楼层
没看明白
回复

使用道具 举报

0

主题

12

帖子

32

积分

新手上路

Rank: 1

积分
32
发表于 2020-1-15 17:32:40 | 显示全部楼层
每天一笑笑足精神头条新闻发博这款游戏带来收益比日上上班好得多福彩双色球游戏的来源出自北京娱乐爱好者的构思想法,当时有人拿着红酒去享受游戏时刻不停反复想出这类游戏的画面极速飞艇这是第二款游戏的出现,带来当时的权益的思想,带给人们一类开心而开了的思想权贵福彩七乐彩不但贵重的红酒引来的构思还给权益带来无数的欢迎掌声。此外欢迎来摸索!我是甜心。
回复

使用道具 举报

快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 or 立即注册

本版积分规则